I manuali d'uso sono obbligatori per legge e devono soddisfare requisiti elevati. DokuTech.app ti supporta nella creazione strutturata di manuali d'uso orientati alle norme – con 92 capitoli normativi predefiniti, ottimizzazione del testo assistita dall'IA e traduzione automatica in quattro lingue.
Molti costruttori di macchine creano ancora i manuali in Word o InDesign – senza struttura normativa, senza gestione centralizzata e senza traduzione automatizzata. Il risultato: ogni manuale ha un aspetto diverso, gli avvisi di sicurezza vengono dimenticati, le traduzioni sono incoerenti e quando cambiano le norme, tutti i documenti devono essere rivisti manualmente.
Il modello di sistema di DokuTech.app contiene 92 capitoli normativi (16 principali e 76 sottocapitoli), basati su EN ISO 20607 e preparati per il Regolamento Macchine (UE) 2023/1230. Ogni capitolo contiene un prompt IA predefinito che aiuta i tuoi redattori a redigere in modo efficiente i contenuti specifici della macchina.
Traduci i tuoi manuali d'uso con un clic in tedesco, francese, italiano e inglese. La lingua di partenza è liberamente selezionabile – puoi iniziare in qualsiasi delle quattro lingue. Le traduzioni verificate sono protette dal Translation Lock.
Esporta i tuoi manuali d'uso come documenti PDF professionali con il tuo design aziendale. Configura colori primari e secondari, Google Fonts, dimensioni dei caratteri, loghi e intestazioni/piè di pagina.
Un costruttore lancia una nuova serie. Con DokuTech.app crea il manuale sulla base dei 92 capitoli normativi, completa i contenuti specifici con i prompt IA e traduce il documento in quattro lingue.
Un'azienda ha 50 manuali in Word. Tramite drag & drop importa i documenti in DokuTech.app, li associa ai capitoli normativi e utilizza la traduzione IA per creare le versioni linguistiche mancanti.
Un produttore produce una macchina in tre varianti. I capitoli comuni vengono creati come blocchi di testo (transclusion) e riutilizzati in tutte e tre le documentazioni. Le modifiche si aggiornano automaticamente.
In cosa si distingue DokuTech.app dalla creazione in Word, InDesign o un CCMS classico?
| Funzione | Tradizionale | DokuTech.app |
|---|---|---|
| Struttura capitoli orientata alle norme | Creazione manuale | 92 capitoli normativi predefiniti |
| Supporto IA | Non disponibile | Prompt IA per capitolo |
| Traduzione | Esternalizzare | Traduzione IA in 4 lingue |
| Blocchi di testo | Copia e incolla | Transclusion (gestione centralizzata) |
| Costi all'anno | Variabile, spesso 5'000–50'000+ | 500 CHF/EUR (tariffa fissa) |
Prova DokuTech.app gratuitamente per 30 giorni e scopri quanto è semplice creare manuali orientati alle norme.
CCMS cloud per documentazione tecnica. Blocchi di testo, transclusion, versionamento e traduzione IA. Per ingegneria meccanica e industria. 500 CHF/anno.
Scopri di piùSistema di redazione specifico per l'ingegneria meccanica. Manuali orientati alle norme secondo EN ISO 20607. Prompt IA, 4 lingue, esportazione PDF.
Scopri di piùPerché Word non è ideale per la documentazione tecnica e come DokuTech.app offre un'alternativa migliore.
Scopri di più
