Documentazione tecnica. Semplice. Conforme. Assistita dall'IA.
DokuTech.app è il sistema di redazione cloud per manuali d'uso conformi alle norme – con 92 capitoli normativi, prompt IA predefiniti e traduzione IA in quattro lingue. Pronto per il Regolamento Macchine (UE) 2023/1230.
92 capitoli normativi secondo EN ISO 20607 & UE 2023/1230
Traduzione IA in 4 lingue (DE, FR, IT, EN)
Suggerimenti di testo e prompt assistiti dall'IA
Modelli predefiniti per istruzioni operative
In 4 passi al manuale finito
Dal modello alla consegna – DokuTech.app ti accompagna lungo l'intero processo di documentazione.
Creare un modello
Utilizza il modello di sistema con 92 capitoli normativi (EN ISO 20607 / RMA 2023/1230) – ogni capitolo contiene un prompt IA predefinito. Definisci i capitoli obbligatori, i caratteri di controllo e la struttura del tuo manuale – integrato da blocchi di testo riutilizzabili per contenuti coerenti in tutti i documenti.
Redigere e tradurre
Scrivi i tuoi testi nell'editor WYSIWYG – l'assistente IA trasforma i testi grezzi in formulazioni conformi alle norme. Traduci con un clic in tedesco, francese, italiano e inglese – da qualsiasi lingua di partenza.
Generare il PDF
Genera documenti PDF professionali nella tua identità visiva – con logo, intestazione e piè di pagina, indice e numerazione delle pagine.
Consegnare e mettere a disposizione
Consegna la documentazione via e-mail con allegati PDF e codice QR – in tutte e quattro le lingue. Monitora lo stato di consegna (Creato → Inviato → Letto) e metti i documenti a disposizione tramite il portale clienti.
Tutto ciò di cui hai bisogno per una documentazione professionale
Dalla struttura normativa con prompt IA alla traduzione e consegna – DokuTech.app copre l'intero processo di documentazione. In quattro lingue.
Editor WYSIWYG con caratteri di controllo
Redigi documentazioni tecniche nell'editor WYSIWYG intuitivo. I caratteri di controllo come avvertenze (Pericolo, Avvertimento, Attenzione, Nota), istruzioni operative e elenchi vengono formattati automaticamente secondo i requisiti normativi. Con funzione di dettatura (Whisper Speech-to-Text) e assistente testo IA intelligente.
Editor WYSIWYG con caratteri di controllo e assistente IA
Traduzione IA in 4 lingue
Traduci le tue documentazioni con un clic in tedesco, francese, italiano e inglese. La lingua di partenza è liberamente selezionabile – scrivi nella tua lingua preferita e traduci in tutte le altre. Traduzione batch per documenti interi, Translation Lock per capitoli approvati.
Traduzione assistita dall'IA con lingua di partenza a scelta
92 capitoli normativi con prompt IA
Il modello di sistema contiene 92 capitoli normativi (16 principali e 76 sottocapitoli) basati su EN ISO 20607 e preparati per il Regolamento Macchine (UE) 2023/1230. Ogni capitolo contiene un prompt IA predefinito – i tuoi redattori aggiungono solo i dati specifici della macchina.
92 capitoli normativi basati su EN ISO 20607
Portale clienti e consegne
Consegna le documentazioni via e-mail con allegati PDF in tutte e quattro le lingue. Genera etichette QR per le macchine, monitora lo stato di consegna (Creato → Inviato → Letto) e metti i documenti a disposizione tramite il portale clienti con rilevamento della lingua.
Gestione delle consegne con codice QR e monitoraggio dello stato
E molto altro ancora
Translation Lock
Approva le traduzioni verificate tramite blocco. La traduzione batch salta automaticamente i capitoli approvati – per una garanzia di qualità rafforzata.
Blocchi di testo (Transclusion)
Integra capitoli riutilizzabili come blocchi di riferimento in quanti modelli desideri. Le modifiche al capitolo sorgente vengono aggiornate automaticamente ovunque – con rilevamento dei cicli.
Ricerca intelligente
Ricerca globale in tutte le documentazioni, modelli e capitoli con Ctrl+K / Cmd+K. Risultati istantanei con evidenziazione e navigazione diretta.
Vista comparativa (Diff)
Confronto visivo delle versioni dei capitoli. Le modifiche vengono evidenziate con colori – ideale per la garanzia di qualità durante le revisioni.
Sistema di registri
92 capitoli normativi come modelli di registro con campi configurabili. Crea e gestisci set di registri per diversi tipi di macchine.
Etichette QR
Genera etichette QR pronte per la stampa (Avery Zweckform L7918-10) per le tue macchine. I clienti scansionano il codice e accedono direttamente alla documentazione.
Funzione di dettatura
Detta i testi direttamente nell'editor – Whisper Speech-to-Text converte la parola in testo scritto. Ideale per bozze rapide.
Identità visiva
Colori primari e secondari, Google Fonts, dimensioni dei caratteri, caricamento e posizionamento del logo nonché intestazioni e piè di pagina – tutto configurabile centralmente con anteprima A4.
Database macchine
Gestisci tutte le macchine centralmente con ID passaporto macchina automatico, codice QR, fino a 10 campi personalizzati in quattro lingue ed esportazione PDF.
Importazione multi-file
Importa file PDF e immagini tramite drag & drop nella tua documentazione. Rilevamento automatico della lingua dal nome del file (DE, FR, IT, EN).
Dichiarazione di fornitura
PDF generato automaticamente con dati del produttore, della macchina e del progetto nonché tabella dinamica dei componenti.
Tabelle avanzate
Crea tabelle con controllo della larghezza delle colonne, unione di celle e formattazione professionale – direttamente nell'editor WYSIWYG.
Numerazione degli allegati
Numerazione automatica degli allegati in tutte e quattro le lingue (Anhang A, Annexe A, Allegato A, Appendix A) con ordine corretto.
Numeri di documento e revisione
Assegnazione automatica dei numeri di documento con modello configurabile e variabili. Gestione delle revisioni con numeri di versione e cronologia delle modifiche.
4 ruoli utente
Super-Admin, Admin, Redattore e Osservatore – ogni ruolo con autorizzazioni chiaramente definite per una sicurezza e un controllo rafforzati.
Rilevamento lingua all'importazione
All'importazione di file (PDF, immagini), la lingua viene rilevata automaticamente dal nome del file. Non appena nel nome del file è integrato un DE, FR, IT o EN, il file viene assegnato alla lingua desiderata.
Mediateca
Gestione centralizzata delle immagini con albero delle categorie, caricamento drag & drop e anteprima. Carica le immagini una volta e usale in quante documentazioni desideri.
Sistema di aiuto integrato
Manuale d'uso basato sui ruoli direttamente nell'app. Ogni ruolo utente vede solo i contenuti di aiuto pertinenti.
Perché le aziende scelgono DokuTech.app
Basta con i documenti Word e le traduzioni manuali. DokuTech.app automatizza il tuo processo di documentazione – in quattro lingue.
92 prompt IA per contenuti conformi
Ognuno dei 92 capitoli normativi contiene un prompt IA predefinito. I tuoi redattori aggiungono solo i dati specifici della macchina – l'IA genera testi professionali e conformi alle norme.
Quadrilingue da qualsiasi lingua di partenza
Documentazioni in tedesco, francese, italiano e inglese – con lingua di partenza a scelta e traduzione batch. Ideale per aziende con sedi multilingue.
Fino al 70% di risparmio di tempo
Grazie ai prompt IA, ai blocchi di testo riutilizzabili (Transclusion), alla dettatura, all'importazione multi-file e alla dichiarazione di fornitura automatica, crei documentazioni in una frazione del tempo abituale.
Orientato alle norme e a prova di futuro
DokuTech.app ti supporta nella creazione di documentazione basata sulla Direttiva Macchine 2006/42/CE, EN ISO 20607 e al nuovo Regolamento Macchine (UE) 2023/1230 (da gennaio 2027). Con 92 capitoli normativi come struttura di base.
Database macchine con passaporto
Gestisci tutte le macchine centralmente con ID passaporto automatico, codice QR, fino a 10 campi personalizzati in quattro lingue ed esportazione PDF del passaporto macchina.
Translation Lock e garanzia di qualità
Approva le traduzioni verificate tramite Translation Lock. La traduzione batch salta automaticamente i capitoli approvati. Vista Diff per confronti di versione.
Identità visiva professionale
Colori, font, posizione del logo, intestazioni/piè di pagina e copertina – tutto configurabile centralmente. L'anteprima A4 mostra esattamente il risultato di stampa. Numerazione degli allegati in 4 lingue.
Scrivi una volta, usa ovunque
I blocchi di testo e i capitoli di riferimento (Transclusion) sono gestiti centralmente. Le modifiche si ripercuotono automaticamente su tutte le documentazioni collegate – con rilevamento dei cicli.
Piena trasparenza nelle consegne
Monitora lo stato di ogni consegna (Creato → Inviato → Letto). Etichette QR, portale clienti con rilevamento della lingua e invio e-mail con allegati PDF.
Cloud e sicuro
Lavora da ovunque – nel browser, senza installazione. I tuoi dati sono al sicuro su un server svizzero. Rate-Limiting, 4 ruoli utente e controllo degli accessi basato sui ruoli.
751 test automatizzati
Ogni funzionalità è supportata da test automatizzati – 751 test, tutti verdi, 0 errori TypeScript. Per un'elevata stabilità e affidabilità in produzione.
Tariffa equa – 30 giorni gratuiti
Una licenza annuale per tutto il tuo team. Nessun limite sui redattori o sul numero di documentazioni. 30 giorni di prova gratuita, disdetta in qualsiasi momento.
Cosa dicono i nostri clienti
Aziende della costruzione meccanica e dell'industria si affidano a DokuTech.app per la loro documentazione tecnica.
“Da quando utilizziamo DokuTech.app, creiamo i nostri manuali d'uso in una frazione del tempo. I blocchi di testo e la traduzione IA sono un vero vantaggio per il nostro piccolo team.”
Direttore generale,
“Finalmente uno strumento pensato per i redattori tecnici. L'editor WYSIWYG con i caratteri di controllo e la struttura conforme alle norme mi fanno risparmiare ore di lavoro ogni giorno.”
Redattrice tecnica,
“La generazione PDF quadrilingue è indispensabile per noi come azienda svizzera. Tedesco, francese, italiano e inglese – tutto da un unico sistema, con un layout professionale.”
Responsabile documentazione,
Sviluppato per il tuo settore
DokuTech.app si rivolge alle aziende nell'area DACH che devono creare documentazioni tecniche professionali.
Costruttori di macchine
PMI con 5–200 dipendenti
Costruisci macchine e impianti e hai bisogno di manuali d'uso orientati alle norme? DokuTech.app li crea per te – in quattro lingue, con la tua identità visiva.
Produttori di apparecchi
PMI con 10–500 dipendenti
Che si tratti di apparecchi elettrici, tecnologia medica o componenti industriali – crea istruzioni per l'uso pensate per soddisfare i requisiti legali.
Redattori tecnici
Singoli e team
Strumenti professionali per redattori professionali. Editor WYSIWYG, blocchi di testo, gestione delle versioni e assistenza IA in un unico sistema.
Aziende industriali
PMI a medie imprese
Centralizza tutta la tua documentazione tecnica. Più redattori lavorano contemporaneamente su diversi progetti – nel cloud e in sicurezza.
Importatori e distributori
PMI
Importi macchine e le metti in commercio in Svizzera o nell'UE? Crea la documentazione legalmente richiesta nella lingua nazionale.
Struttura orientata alle norme secondo standard europei
DokuTech.app ti aiuta a creare documentazioni orientate alle norme secondo le principali direttive e norme europee.
Manuale d'uso
Per macchine complete
I produttori o i responsabili dell'immissione sul mercato sono legalmente obbligati a fornire un manuale d'uso originale appositamente creato per questo prodotto al momento dell'immissione sul mercato della loro macchina completa.
Istruzioni di montaggio
Per macchine incomplete
I produttori o i responsabili dell'immissione sul mercato sono legalmente obbligati a fornire istruzioni di montaggio originali appositamente create per questo prodotto al momento dell'immissione sul mercato della loro macchina incompleta.
Tutti i tipi di documento della Direttiva Macchine
DokuTech.app supporta i principali tipi di documenti della struttura della Direttiva Macchine – dalla dichiarazione di conformità alla lista dei pezzi di ricambio.
Dichiarazione di conformità
Conferma che la macchina è conforme a tutte le direttive UE e norme armonizzate pertinenti.
Dichiarazione di incorporazione
Documento obbligatorio per macchine incomplete secondo l'allegato II B della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
Analisi dei rischi
Identificazione e valutazione sistematica di tutti i pericoli secondo DIN EN ISO 12100.
Manuale d'uso
Istruzioni complete per l'uso sicuro, la messa in servizio e il trasporto della macchina.
Manuale di manutenzione
Istruzioni dettagliate per la manutenzione regolare, l'ispezione e la cura della macchina.
Lista dei pezzi di ricambio
Panoramica strutturata di tutti i pezzi di ricambio e di usura con numeri d'ordine e disegni.
Dichiarazione di fornitura
PDF generato automaticamente con dati del produttore, della macchina e del progetto nonché tabella dinamica dei componenti.
2006/42/CE
Direttiva Macchine
La Direttiva Macchine europea regola l'immissione sul mercato delle macchine e prescrive la fornitura di un manuale d'uso nella lingua ufficiale del paese di utilizzo.
(UE) 2023/1230
Regolamento Macchine UE
Il nuovo Regolamento Macchine UE sostituirà l'attuale Direttiva Macchine a partire da gennaio 2027. DokuTech.app supporta già i requisiti del RMA.
EN ISO 20607
Manuali d'uso per macchine
La norma centrale per i manuali d'uso delle macchine. DokuTech.app fornisce 92 capitoli normativi (16 principali + 76 sottocapitoli) basati su questa norma.
DIN EN ISO 12100
Sicurezza delle macchine
Concetti fondamentali e metodi per la valutazione e la riduzione dei rischi delle macchine – la base di ogni manuale d'uso.
DIN EN 82079-1
Istruzioni per l'uso
Lo standard internazionale per la creazione di istruzioni per l'uso. Definisce struttura, contenuto e presentazione delle documentazioni tecniche.
VDI 4500
Documentazione tecnica
La serie di direttive VDI 4500 descrive i requisiti per la creazione e la gestione di documentazioni tecniche nella pratica.
Un prezzo. Tutto incluso.
Nessun costo nascosto, nessun limite utenti. Una licenza annuale equa per tutta la tua azienda.
Licenza annuale
I primi 30 giorni sono completamente gratuiti. Successivamente viene emessa una fattura annuale di CHF 500.–.
Nessuna carta di credito richiesta. 30 giorni gratuiti. Disdetta in qualsiasi momento.
Perché 500 CHF/EUR all'anno?
Prezzi trasparenti senza costi nascosti
I sistemi CCMS classici costano spesso importi a cinque o sei cifre – più formazione, manutenzione e consulenza. DokuTech.app offre funzionalità di base comparabili a una frazione del prezzo. Ecco perché è possibile e cosa è esattamente incluso.
Nessun team commerciale, nessun overhead
DokuTech.app è gestito direttamente dallo sviluppatore. Nessuna commissione di vendita, nessun costo fieristico, nessun apparato amministrativo gonfiato. I risparmi vengono trasferiti direttamente a voi.
Architettura cloud-native
L'applicazione funziona interamente nel cloud. Nessuna installazione locale, nessuna manutenzione del server, nessuna configurazione individuale. Questo riduce notevolmente i costi operativi.
Tariffa forfettaria equa invece di licenze per utente
500 CHF/EUR all'anno per azienda – che abbiate 2 o 20 redattori. Nessun limite di utenti, nessuna restrizione di volume, nessun costo nascosto.
Tutto incluso
Incluso nel prezzo: tutte le funzionalità, tutti gli aggiornamenti, traduzione IA in 4 lingue, esportazione PDF con design aziendale, blocchi di testo, portale clienti, invio e-mail e supporto via e-mail.
Volutamente non incluso: personalizzazioni individuali, formazioni in loco e servizi di migrazione. Questi possono essere concordati separatamente se necessario.
Peter Tepe
Fondatore & Sviluppatore
Glattfelden, Svizzera
Protezione dati verificata
- Separazione rigorosa dei mandanti
- Nessun addestramento IA con i vostri dati
- Elaborazione IA temporanea
DokuTech.app
Il fondatore dietro DokuTech.app
Da oltre 25 anni lavoro nell'industria – come costruttore di macchine, redattore tecnico e sviluppatore software. Conosco le sfide della documentazione tecnica in prima persona: documenti Word confusi, strutture normative mancanti, processi di traduzione laboriosi e sistemi CCMS costosi, difficilmente accessibili per le PMI.
Ho sviluppato DokuTech.app perché volevo una soluzione che avrei voluto avere io stesso: un sistema di redazione che semplifica i manuali d'uso orientati alle norme – senza investimenti a sei cifre, senza progetti di introduzione di mesi e senza dipartimento IT.
La mia esperienza nell'ingegneria meccanica, nella redazione tecnica e nello sviluppo software si riflette direttamente nello sviluppo del prodotto. Ogni funzione di DokuTech.app risolve un problema concreto che ho vissuto nella pratica.
Tutto quello che devi sapere
Qui trovi le risposte alle domande più frequenti su DokuTech.app – dalla licenza alla protezione dei dati fino alle funzionalità.
Licenza e prezzi
Protezione dei dati e sicurezza
Funzionalità
Utilizzo & Idoneità
Hai altre domande?
Scrivici a [email protected]Pronto per una documentazione tecnica professionale?
Crea il tuo spazio aziendale in pochi minuti e inizia subito a redigere il tuo primo manuale d'uso.
Siamo lieti di ricevere il tuo messaggio
Hai domande su DokuTech.app? Scrivici – rispondiamo di solito entro un giorno lavorativo.
Dati di contatto
Indirizzo
Peter Tepe
Spinnereistrasse 18, 8192 Glattfelden, Svizzera
Protezione dei dati e sicurezza
Server svizzero
Tutti i dati sono conservati su un server in Svizzera.
Riservatezza dei dati
I tuoi dati sono trattati in modo confidenziale. Nessuna trasmissione a terzi.
Conforme GDPR e LPD
Pieno rispetto del GDPR e della legge svizzera sulla protezione dei dati.