Technische Dokumentation. Einfach. Normkonform. KI-gestützt.
DokuTech.app ist das cloudbasierte Redaktionssystem für normkonforme Betriebsanleitungen – mit 92 Normkapiteln, vordefinierten KI-Prompts und KI-Übersetzung in vier Sprachen. Bereit für die EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230.
92 Normkapitel nach EN ISO 20607 & EU 2023/1230
KI-Übersetzung in 4 Sprachen (DE, FR, IT, EN)
KI-gestützte Textvorschläge und Prompts
Vordefinierte Vorlagen für Betriebsanleitungen
In 4 Schritten zur fertigen Anleitung
Von der Vorlage bis zur Auslieferung – DokuTech.app begleitet dich durch den gesamten Dokumentationsprozess.
Vorlage erstellen
Nutze die System-Vorlage mit 92 Normkapiteln (EN ISO 20607 / MVO 2023/1230) – jedes Kapitel enthält einen vordefinierten KI-Prompt. Definiere Pflichtkapitel, Steuerzeichen und die Struktur deiner Betriebsanleitung – ergänzt durch wiederverwendbare Textbausteine für konsistente Inhalte über alle Dokumente hinweg.
Inhalte verfassen & übersetzen
Schreibe deine Texte im WYSIWYG-Editor – der KI-Assistent professionalisiert Rohtexte zu normgerechten Formulierungen. Übersetze per Klick in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch – aus jeder beliebigen Quellsprache.
PDF generieren
Generiere professionelle PDF-Dokumente in deinem Corporate Design – mit Logo, Kopf- und Fusszeile, Inhaltsverzeichnis und Seitennummerierung.
Ausliefern & bereitstellen
Liefere die Dokumentation per E-Mail mit PDF-Anhängen und QR-Code aus – in allen vier Sprachen. Verfolge den Lieferstatus (Erstellt → Gesendet → Gelesen) und stelle Dokumente über das Endkunden-Portal bereit.
Alles, was du für professionelle Dokumentation brauchst
Von der Normstruktur mit KI-Prompts über die Übersetzung bis zur Auslieferung – DokuTech.app deckt den gesamten Dokumentationsprozess ab. In vier Sprachen.
WYSIWYG-Editor mit Steuerzeichen
Schreibe technische Dokumentationen im intuitiven WYSIWYG-Editor. Steuerzeichen wie Warnhinweise (Gefahr, Warnung, Vorsicht, Hinweis), Handlungsanweisungen und Aufzählungen werden automatisch nach Normvorgaben formatiert. Mit Diktierfunktion (Whisper Speech-to-Text) und intelligentem KI-Textassistenten.
WYSIWYG-Editor mit Steuerzeichen und KI-Assistent
KI-Übersetzung in 4 Sprachen
Übersetze deine Dokumentationen per Klick in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Die Quellsprache ist frei wählbar – schreibe in deiner bevorzugten Sprache und übersetze in alle anderen. Batch-Übersetzung für ganze Dokumente, Translation Lock für freigegebene Kapitel.
KI-gestützte Übersetzung mit frei wählbarer Quellsprache
92 Normkapitel mit KI-Prompts
Die System-Vorlage enthält 92 Normkapitel (16 Haupt- und 76 Unterkapitel) basierend auf EN ISO 20607 und vorbereitet für die EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Jedes Kapitel enthält einen vordefinierten KI-Prompt – deine Redakteure ergänzen nur die maschinenspezifischen Angaben.
92 Normkapitel basierend auf EN ISO 20607
Endkunden-Portal & Lieferungen
Liefere Dokumentationen per E-Mail mit PDF-Anhängen in allen vier Sprachen aus. QR-Code-Etiketten für Maschinen generieren, Lieferstatus verfolgen (Erstellt → Gesendet → Gelesen) und Dokumente über das spracherkennende Endkunden-Portal bereitstellen.
Lieferungsmanagement mit QR-Code und Status-Tracking
Und noch viel mehr
Translation Lock
Geprüfte Übersetzungen per Lock freigeben. Batch-Übersetzung überspringt freigegebene Kapitel automatisch – für eine hohe Qualitätssicherung.
Textbausteine (Transclusion)
Wiederverwendbare Kapitel als Referenz-Bausteine in beliebig viele Vorlagen einbinden. Änderungen am Quell-Kapitel werden automatisch überall aktualisiert – mit Zykluserkennung.
Intelligente Suche
Globale Suche über alle Dokumentationen, Vorlagen und Kapitel mit Ctrl+K / Cmd+K. Sofortige Ergebnisse mit Hervorhebung und direkter Navigation.
Vergleichsansicht (Diff)
Visuelle Gegenüberstellung von Kapitelversionen. Änderungen werden farblich hervorgehoben – ideal für die Qualitätssicherung bei Revisionen.
Register-System
92 Normkapitel als Register-Vorlagen mit konfigurierbaren Feldern. Erstelle und verwalte Register-Sets für verschiedene Maschinentypen.
QR-Code-Etiketten
Generiere druckfertige QR-Code-Etiketten (Avery Zweckform L7918-10) für deine Maschinen. Kunden scannen den Code und gelangen direkt zur Dokumentation.
Diktierfunktion
Diktiere Texte direkt in den Editor – Whisper Speech-to-Text wandelt gesprochene Worte in geschriebenen Text um. Ideal für schnelle Entwürfe.
Corporate Design
Primär- und Sekundärfarben, Google Fonts, Schriftgrössen, Logo-Upload und -Positionierung sowie Kopf- und Fusszeilen – alles zentral konfigurierbar mit A4-Vorschau.
Maschinendatenbank
Verwalte alle Maschinen zentral mit automatischer Maschinenpass-ID, QR-Code, bis zu 10 benutzerdefinierten Feldern in vier Sprachen und PDF-Export.
Multi-File-Import
Importiere PDF-Dateien und Bilder per Drag & Drop in deine Dokumentation. Automatische Spracherkennung aus dem Dateinamen (DE, FR, IT, EN).
Beistellerklärung
Automatisch generiertes PDF mit Hersteller-, Maschinen- und Projektdaten sowie dynamischer Komponenten-Tabelle.
Erweiterte Tabellen
Erstelle Tabellen mit Spaltenbreiten-Steuerung, Zellen-Zusammenführung und professioneller Formatierung – direkt im WYSIWYG-Editor.
Anhang-Nummerierung
Automatische Nummerierung von Anhängen in allen vier Sprachen (Anhang A, Annexe A, Allegato A, Appendix A) mit korrekter Reihenfolge.
Dokumentnummern & Revision
Automatische Dokumentnummernvergabe mit konfigurierbarem Muster und Platzhaltern. Revisionsverwaltung mit Versionsnummern und Änderungshistorie.
4 Benutzerrollen
Super-Admin, Admin, Redakteur und Betrachter – jede Rolle mit klar definierten Berechtigungen für hohe Sicherheit und Kontrolle.
Spracherkennung bei Import
Beim Import von Dateien (PDF, Bilder) wird die Sprache automatisch aus dem Dateinamen erkannt. Sobald im Dateinamen ein DE, FR, IT oder EN integriert ist, wird die Datei der gewünschten Sprache zugeordnet.
Medienbibliothek
Zentrale Bildverwaltung mit Kategorien-Baum, Drag & Drop Upload und Vorschau. Bilder einmal hochladen und in beliebig vielen Dokumentationen verwenden.
Integriertes Hilfe-System
Rollenbasierte Bedienungsanleitung direkt in der App. Jede Benutzerrolle sieht nur die für sie relevanten Hilfe-Inhalte.
Warum Unternehmen auf DokuTech.app setzen
Schluss mit Word-Dokumenten und manuellen Übersetzungen. DokuTech.app automatisiert deinen Dokumentationsprozess – in vier Sprachen.
92 KI-Prompts für normgerechte Inhalte
Jedes der 92 Normkapitel enthält einen vordefinierten KI-Prompt. Deine Redakteure ergänzen nur die maschinenspezifischen Angaben – die KI generiert daraus professionelle, normkonforme Texte.
Viersprachig aus jeder Quellsprache
Dokumentationen in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch – mit frei wählbarer Quellsprache und Batch-Übersetzung. Ideal für Unternehmen mit mehrsprachigen Standorten.
Bis zu 70% Zeitersparnis
Durch KI-Prompts, wiederverwendbare Textbausteine (Transclusion), Diktierfunktion, Multi-File-Import und automatische Beistellerklärung erstellst du Dokumentationen in einem Bruchteil der bisherigen Zeit.
Normnah & zukunftssicher
DokuTech.app unterstützt dich bei der Erstellung von Dokumentationen auf Basis der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EN ISO 20607 und der neuen EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (ab Januar 2027). Mit 92 Normkapiteln als Grundstruktur.
Maschinendatenbank mit Maschinenpass
Verwalte alle Maschinen zentral mit automatischer Maschinenpass-ID, QR-Code, bis zu 10 benutzerdefinierten Feldern in vier Sprachen und Maschinenpass-PDF-Export.
Translation Lock & Qualitätssicherung
Geprüfte Übersetzungen per Translation Lock freigeben. Batch-Übersetzung überspringt freigegebene Kapitel automatisch. Diff-Ansicht für Versionsvergleiche.
Professionelles Corporate Design
Farben, Schriftarten, Logo-Position, Kopf-/Fusszeilen und Deckblatt – alles zentral konfigurierbar. Die A4-Vorschau zeigt exakt das Druckergebnis. Anhang-Nummerierung in 4 Sprachen.
Einmal schreiben, überall nutzen
Textbausteine und Referenz-Kapitel (Transclusion) werden zentral verwaltet. Änderungen wirken sich automatisch auf alle verknüpften Dokumentationen aus – mit Zykluserkennung.
Volle Transparenz bei Lieferungen
Verfolge den Status jeder Lieferung (Erstellt → Gesendet → Gelesen). QR-Code-Etiketten, Kundenportal mit Spracherkennung und E-Mail-Versand mit PDF-Anhängen.
Cloud-basiert & sicher
Arbeite von überall – im Browser, ohne Installation. Deine Daten liegen sicher auf einem Schweizer Server. Rate-Limiting, 4 Benutzerrollen und rollenbasierte Zugriffskontrolle.
751 automatisierte Tests
Jede Funktion wird durch automatisierte Tests abgesichert – 751 Tests, alle grün, 0 TypeScript-Fehler. Für hohe Stabilität und Zuverlässigkeit im Produktivbetrieb.
Faire Flatrate – 30 Tage kostenlos
Eine Jahreslizenz für dein gesamtes Team. Keine Begrenzung bei Redakteuren oder der Anzahl Dokumentationen. 30 Tage kostenlos testen, jederzeit kündbar.
Was unsere Kunden sagen
Unternehmen aus dem Maschinenbau und der Industrie vertrauen auf DokuTech.app für ihre technische Dokumentation.
“Seit wir DokuTech.app nutzen, erstellen wir unsere Betriebsanleitungen in einem Bruchteil der Zeit. Die Textbausteine und die KI-Übersetzung sind ein echter Gamechanger für unser kleines Team.”
Geschäftsführer,
“Endlich ein Tool, das für technische Redakteure gemacht ist. Der WYSIWYG-Editor mit den Steuerzeichen und die normkonforme Struktur sparen mir täglich Stunden an Arbeit.”
Technische Redakteurin,
“Die viersprachige PDF-Generierung ist für uns als Schweizer Unternehmen unverzichtbar. Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch – alles aus einem System, mit professionellem Layout.”
Leiter Dokumentation,
Entwickelt für deine Branche
DokuTech.app richtet sich an Unternehmen im DACH-Raum, die professionelle technische Dokumentationen erstellen müssen.
Maschinenbauer
KMU mit 5–200 Mitarbeitenden
Du baust Maschinen und Anlagen und brauchst normnahe Betriebsanleitungen? DokuTech.app erstellt sie für dich – in vier Sprachen, mit deinem Corporate Design.
Gerätehersteller
KMU mit 10–500 Mitarbeitenden
Ob Elektrogeräte, Medizintechnik oder Industriekomponenten – erstelle Gebrauchsanweisungen, die den gesetzlichen Anforderungen entsprechen sollen.
Technische Redakteure
Einzelpersonen & Teams
Professionelle Werkzeuge für professionelle Redakteure. WYSIWYG-Editor, Textbausteine, Versionierung und KI-Unterstützung in einem System.
Industrieunternehmen
KMU bis Mittelstand
Zentralisiere deine gesamte technische Dokumentation. Mehrere Redakteure arbeiten gleichzeitig an verschiedenen Projekten – cloudbasiert und sicher.
Importeure & Händler
KMU
Du importierst Maschinen und bringst sie in der Schweiz oder der EU in Verkehr? Erstelle die gesetzlich vorgeschriebene Dokumentation in der Landessprache.
Normnah strukturiert nach europäischem Standard
DokuTech.app unterstützt dich bei der Erstellung normnaher Dokumentationen gemäss den wichtigsten europäischen Richtlinien und Normen.
Betriebsanleitung
Für vollständige Maschinen
Hersteller oder Inverkehrbringer sind bei der Inverkehrbringung ihrer vollständigen Maschine gesetzlich verpflichtet, eine speziell für dieses Produkt erstellte Original-Betriebsanleitung an den Betreiber zu übergeben.
Montageanleitung
Für unvollständige Maschinen
Hersteller oder Inverkehrbringer sind bei der Inverkehrbringung ihrer unvollständigen Maschine gesetzlich verpflichtet, eine speziell für dieses Produkt erstellte Original-Montageanleitung an den Betreiber zu übergeben.
Alle Dokumenttypen der Maschinenrichtlinie
DokuTech.app unterstützt die wesentlichen Dokumenttypen der Maschinenrichtlinien-Struktur – von der Konformitätserklärung bis zur Ersatzteilliste.
Konformitätserklärung
Bestätigung, dass die Maschine allen relevanten EU-Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht.
Einbauerklärung
Pflichtdokument für unvollständige Maschinen gemäss Anhang II B der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Risikoanalyse
Systematische Identifikation und Bewertung aller Gefährdungen nach DIN EN ISO 12100.
Betriebsanleitung
Vollständige Anleitung für den sicheren Betrieb, die Inbetriebnahme und den Transport der Maschine.
Wartungsanleitung
Detaillierte Anweisungen für regelmässige Wartung, Inspektion und Instandhaltung der Maschine.
Ersatzteilliste
Strukturierte Übersicht aller Ersatz- und Verschleissteile mit Bestellnummern und Zeichnungen.
Beistellerklärung
Automatisch generiertes PDF mit Hersteller-, Maschinen- und Projektdaten sowie dynamischer Komponenten-Tabelle.
2006/42/EG
Maschinenrichtlinie
Die europäische Maschinenrichtlinie regelt das Inverkehrbringen von Maschinen und schreibt die Mitlieferung einer Betriebsanleitung in der Amtssprache des Verwenderlandes vor.
(EU) 2023/1230
EU-Maschinenverordnung
Die neue EU-Maschinenverordnung löst ab Januar 2027 die bisherige Maschinenrichtlinie ab. DokuTech.app unterstützt bereits jetzt die Anforderungen der MVO.
EN ISO 20607
Betriebsanleitungen für Maschinen
Die zentrale Norm für Betriebsanleitungen von Maschinen. DokuTech.app liefert 92 Normkapitel (16 Haupt + 76 Unter) basierend auf dieser Norm.
DIN EN ISO 12100
Sicherheit von Maschinen
Grundlegende Konzepte und Methoden zur Risikobeurteilung und Risikominderung bei Maschinen – die Basis für jede Betriebsanleitung.
DIN EN 82079-1
Gebrauchsanleitungen
Der internationale Standard für die Erstellung von Gebrauchsanleitungen. Definiert Struktur, Inhalt und Darstellung technischer Dokumentationen.
VDI 4500
Technische Dokumentation
Die VDI-Richtlinienreihe 4500 beschreibt die Anforderungen an die Erstellung und Verwaltung technischer Dokumentationen in der Praxis.
Ein Preis. Alles inklusive.
Keine versteckten Kosten, keine Benutzerlimits. Eine faire Jahreslizenz für dein gesamtes Unternehmen.
Jahreslizenz
Die ersten 30 Tage sind komplett kostenlos. Danach wird eine Jahresrechnung über CHF 500.– ausgestellt.
Keine Kreditkarte erforderlich. 30 Tage kostenlos. Jederzeit kündbar.
Warum 500 CHF/EUR pro Jahr?
Transparente Preisgestaltung ohne versteckte Kosten
Klassische CCMS-Systeme kosten oft fünf- bis sechsstellige Beträge – plus Schulung, Wartung und Beratung. DokuTech.app bietet vergleichbare Kernfunktionen zu einem Bruchteil des Preises. Hier erklären wir, warum das möglich ist und was genau im Preis enthalten ist.
Kein Vertriebsteam, kein Overhead
DokuTech.app wird direkt vom Entwickler betrieben. Es gibt keine Vertriebsprovisionen, keine Messekosten und keinen aufgeblähten Verwaltungsapparat. Die Ersparnis geben wir direkt an Sie weiter.
Cloud-native Architektur
Die Anwendung läuft vollständig in der Cloud. Es gibt keine lokale Installation, keine Server-Wartung und keine individuelle Konfiguration. Das reduziert den Betriebsaufwand erheblich.
Faire Flatrate statt Benutzerlizenzen
500 CHF/EUR pro Jahr und Firma – egal ob 2 oder 20 Redakteure. Keine Benutzerlimits, keine Mengenbegrenzung bei Dokumentationen, keine versteckten Zusatzkosten.
Alles inklusive
Im Preis enthalten: alle Funktionen, alle Updates, KI-Übersetzung in 4 Sprachen, PDF-Export mit Corporate Design, Textbausteine, Kundenportal, E-Mail-Versand und Support per E-Mail.
Bewusst nicht im Preis: individuelle Anpassungen, Vor-Ort-Schulungen und Migrationsdienstleistungen. Diese können bei Bedarf separat vereinbart werden.
Peter Tepe
Gründer & Entwickler
Glattfelden, Schweiz
Datenschutz geprüft
- Strikte Mandantentrennung
- Kein KI-Training mit Ihren Daten
- Temporäre KI-Verarbeitung
DokuTech.app
Der Gründer hinter DokuTech.app
Seit über 25 Jahren arbeite ich in der Industrie – als Maschinenbauer, technischer Redakteur und Softwareentwickler. Ich kenne die Herausforderungen der technischen Dokumentation aus erster Hand: unübersichtliche Word-Dokumente, fehlende Normstrukturen, mühsame Übersetzungsprozesse und teure CCMS-Systeme, die für KMU kaum erschwinglich sind.
DokuTech.app habe ich entwickelt, weil ich eine Lösung wollte, die ich selbst gerne gehabt hätte: ein Redaktionssystem, das normnahe Betriebsanleitungen einfach macht – ohne sechsstellige Investitionen, ohne monatelange Einführungsprojekte und ohne IT-Abteilung.
Meine Erfahrung aus dem Maschinenbau, der technischen Redaktion und der Softwareentwicklung fliesst direkt in die Produktentwicklung ein. Jede Funktion in DokuTech.app löst ein konkretes Problem, das ich in der Praxis erlebt habe.
Alles, was du wissen musst
Hier findest du Antworten auf die häufigsten Fragen rund um DokuTech.app – von der Lizenzierung über den Datenschutz bis zum Funktionsumfang.
Lizenzierung & Preise
Datenschutz & Sicherheit
Funktionsumfang
Einsatz & Eignung
Hast du weitere Fragen?
Schreibe uns an [email protected]Bereit für professionelle technische Dokumentation?
Erstelle deinen Firmenraum in wenigen Minuten und beginne sofort mit der Erstellung deiner ersten Betriebsanleitung.
Wir freuen uns auf deine Nachricht
Hast du Fragen zu DokuTech.app? Schreibe uns – wir antworten in der Regel innerhalb eines Werktages.
Kontaktdaten
Adresse
Peter Tepe
Spinnereistrasse 18, 8192 Glattfelden, Schweiz
Datenschutz & Sicherheit
Schweizer Server
Alle Daten werden auf einem Server in der Schweiz gespeichert.
Datengeheimhaltung
Deine Daten werden vertraulich behandelt. Keine Weitergabe an Dritte.
DSGVO & DSG konform
Ausgelegt auf die Einhaltung der DSGVO und des Schweizer Datenschutzgesetzes.